Your Friday homework requires no dashboard: ask one employee what's making their job harder than it needs to be. Then use your data to determine whether one frustration is actually revealing a larger business problem.